Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Épisode 28
Toi !
Grand Chef Marchand.
Qui êtes-vous, et qu'y a-t-il avec ces malttuks (lieus jaunes séchés) ?
Oui, je viens de Gangwon-do, dans la province de Inje dans la vallée de Yongdae,
le chef marchand de l'entreprise de poissons séchés Chun, Chun Bong Sam.
Ah, je vois que les rumeurs qu'une nouvelle entreprise de poissons séchés a ouvert sont vraies.
Beaucoup de chefs marchands sont ici,
comment est le goût de ce lieu jaune séché ?
Son goût est très bon, non ?
Tous les lieus jaunes séchés ici ont été séchés dans notre entreprise de poissons séchés.
Je vais le traîner dehors sur-le-champ.
Y a quelqu'un ?
Gand Chef des marchands...
veuillez acheter une caisse de mon malttuk (lieu jaune séché).
Tu veux que moi, qui vends du lieu jaune séché fait à Wonsan,
achète ton lieu jaune séché ?
Que fais-tu ici exactement ? Ce n'est pas un endroit où tu peux interférer.
Pars tout de suite !
Si le grand chef des marchands achète juste une caisse de nos lieus jaunes séchés,
je sens que notre entreprise de poissons séchés Chun aura une réussite croissante !
Donne-lui le coût d'une caisse.
Aigoo ! 1 nyang, 2 nyangs, et enfin... 3 nyangs.
Merci.
Chefs marchands ici présent,
à quel point notre lieu jaune séché est bon ?
Nous n'achèterons pas de lieus jaunes séchés de l'entreprise de poissons séchés Chun.
Comment un homme d'affaire peut-il même déployer le boulier (essayer de voir si les chiffres fonctionnent) après l'entrée d'une nouveau produit ?
Comment pouvez-vous ne pas essayer de négocier
et me coupez dès le début ? Tellement sans coeur.
Arrête de faire des choses inutiles et pars.
Laisse-le. Alors, voyons vos
compétences à faire des affaires.
Entre nous deux, la quantité de lieus jaunes séchés dans la province de Jeolla
est de 18 000 caisses pour la première pêche.
Le grand chef des marchands les vend 2 nyangs par caisses
et l'entreprise de poissons séchés Chun les vend 3 nyangs par caisses.
Nous perdrions 18 000 nyangs sans rien faire.
Si c'était moi, achèteriez-vous ? Hein ?
On dirait que vous savez une chose mais pas une autre.
Oui. Si j'étais vous, j'achèterai.
Si j'étais vous, j'achèterai certainement le lieu jaune séché de l'entreprise de poissons séchés Chun.
Hé, cette personne !
Regardez. Le prix du lieu jaune séché est en premier lieu fixé par Yukuijeon
pour l'année dernière et celle d'avant qui était de 6 nyangs pas caisses.
Cette année, c'est descendu à 2 nyangs par caisses
à cause de notre entreprise de poissons séchés Chun !
Nous avons eu de la chance grâce à vous.
Si nous ne vendons pas de lieus jaunes séchés cette année, notre entreprise de poissons séchés Chun,
fera faillite.
Ah, c'est votre problème.
Si nous échouons et faisons faillite, vous tous ici
achèterez certainement votre lieu jaune séché pour 7 nyangs par caisses. 7 nyangs !
Mes paroles sont-elle fausses, Grand Chef des marchands ?
Mettez-le dehors !
S'il te plaît pars, pars !
Arrête d'essayer de semer la zizanie.
Notre entreprise se doit de réussir afin que vous voyez les profits.
Achetez notre lieu jaune séché ! Achetez notre
lieu jaune séché !
Tout le monde !
Traînez-le dehors !
- Maintenant, maintenant, venez vite. - Oui.
Vous devez tous être fatigués.
- Oui, entrez. - Entrons à l'intérieur.
Vite, vite, oui.
Puisqu'ils sont traînés à l'intérieur...
tout est fini maintenant ?
À voir ce qu'ils font,
on dirait qu'ils prévoient de les enfermer à l'intérieur pour leur faire signer des contrats.
Vous devez continuer à surveiller.
Compris ?
Que faisons-nous, que faisons-nous, que faisons-nous ?
J'ai eu peur.
Aînés !
Aigoo, vous m'avez fait peur !
Asseyez-vous.
Qu'allez-vous faire si vous êtes attrapé comme ça ?
Vous pourriez perdre votre vie ?
Être tué n'est pas le problème maintenant.
Approchez vite.
Le lieu jaune séché. S'il vous plaît, achetez notre lieu jaune séché.
Nous savons que vos paroles sont justes.
Nous savons, mais nous ne pouvons tout de même pas faire ça.
Depuis 20 ans, nous avons fait affaires avec le lieu jaune séché acheté au grand chef marchand.
Si nous façon un accord avec vous et que votre affaire fait faillite,
notre groupe marchand fera aussi faillite !
Si j'échoue, vous deux pouvez juste personnellement diriger une entreprise de séchage de poisson.
Je vous dirai tout sur où acheter du lieu jaune
et comment les sécher.
Sérieusement...
Écoutez !
Ne pensez-vous pas que même les pauvres devraient être capable de vivre en connaissant le goût du lieu jaune séché ?
Ne pensez-vous pas que le lieu jaune séché devrait être vendu à un prix avantageux
et les personnes devraient être capable de l'acheter à un prix raisonnable pour le manger ?
Ah, cet homme...
Même si vous savez ça, vous ne prendrez pas ce chemin
et continuerez à utiliser des tours ridicules.
C'est vraiment le pire. C'est mal.
C'est vraiment le pire, le pire !
Les seigneurs Min Geom Ho et Kim Bo Hyeon arrivent sur le site pour prier...
sur les ordres de la reine ?
D'après la servante qui a livré cette lettre, ils arriveront bientôt.
Mère ! Si vous sortez dehors par ce froid habillée comme ça, vous tomberez malade !
Une chance comme celle-là ne se produit qu'une fois dans une vie.
Si vous ne pouvez pas la saisir, elle vole devant vous comme le vent.
Même maintenant, vous êtes connue pour votre pouvoir (autorité).
Vous voulez avoir plus de force ?
Quand vous ne disposez pas de l'appui des autres
et que vous ne devez pas enjamber les autres,
quand je peux le faire de moi-même,
vous pouvez appeler ça le pouvoir.
Puisque je reçois l'aide de Shin Seok Joo et de Kim Bo Hyeon,
je suis quelqu'un qui n'a toujours pas de force.
Je vais avoir le plus grand pouvoir.
Je peux l'avoir en tant que femme.
Je m'étire au ciel avec encore plus de force
que le grand chef des marchands et Kim Bo Hyeon.
Le prince héritier, veuillez prendre soin du prince héritier.
Le prince héritier est la fondation de Joseon.
Général du Mont Seorak, veuillez protéger le prince héritier.
Mère !
Votre Altesse !
Vite, escortez-la ! Vite !
Chun Bong Sam, puisque tu ne prendras pas soin de moi
et que tu ne m'entendras pas,
c'est le seul moyen pour moi de venir vers toi.
Voici les 54 000 nyangs.
Vous devez assurer le ravitaillement des articles dans les délais pour la 2ième et 3ième pêche.
Nous ne sommes pas sûrs de faire une bonne chose ou quelque chose de fou mais nous vous faisons confiance.
Je dis que je vais faire confiance au destin de notre Groupe Marchand envers vous, Marchand Chun.
Je sais très bien avec quel sentiment
vous êtes venus ici à Songpa.
Je vous rapprovisionnerai avec des marchandises de bonnes qualités sans aucune erreur.
Jetez complètement au loin vos inquiétudes et vos doutes.
Merci !
Ah, c'est...
"Vous devez complètement détruire ces marchands de poissons séchés de la province de Jeolla".
Complètement se débarrasser de l'entreprise de poissons séchés de Chun Bong Sam !
Comment ose-t-il voler mon affaire devant mes yeux ?
Faites en sorte que l'entreprise de poissons séchés de Chun Bong Sam
ne soit jamais en mesure d'entrer de nouveau sur le marché !
Je vais complètement me débarrasser de l'entreprise de poissons séchés de Chun Bong Sam, Grand chef des marchands.
Assure-toi de le faire !
Tout est fini ?
- Maintenant, serrez, serrez. Emballez-les bien. - Hyungnim ! Choi Dol hyungnim !
Serrez les sangles sur vos bagages comme ça.
Professeur Bong ! Professeur Bong ! Les préparatifs pour le voyage sont terminés.
- Je vais aller un peu à l'intérieur, d'accord ? - Oui, d'accord.
Réveille-le.
Je savais que je te frapperai un jour. Je le savais.
­
Vous deux, Seigneurs, êtes occupés avec les affaires de la nations, pourtant je vous ai retenus dans cette montagne pendant plusieurs jours,
je m'excuse pour ça.
Je m'assurai de rapporter à la reine votre sincérité en détail.
Ne vous levez pas je vous en prie et reposez-vous.
Je ne vous raccompagnerai pas. Soyez prudents sur le chemin de retour.
Votre Altesse, une grande fortune a fleuri.
Je suis celui qui vous a recommandée à la reine, c'était moi !
Chaque fois que vous entrez dans les appartements de la Reine,
veuillez vous souvenir de moi, Kim Bo Hyeon.
Je ne croirai qu'en vous, Votre Altesse.
Tiens-toi prête. Nous partons aussi.
Oui, Mère.
Entreprise de poissons séchés Chun
Entreprise de poissons séchés Chun ?
Coucou !
Il est si beau.
Je sais que vous êtes quelqu'un qui est comme un père pour cette personne.
Je vous servirai de la bonne manière.
Chef Marchand. Vous êtes heureux, non ?
Vous êtes heureux maintenant que vous avez une si belle belle-fille comme elle, non ?
Regardez ça, il est follement amoureux de son épouse. Regardez ce mari qui est follement amoureux de sa femme !
Bien sûr je suis heureux. Aigoo, voyons.
Ah, oui. Oui, oui.
Yu Su. Laisse-moi voir ton visage.
Coucou !
Cet enfant,
cet enfant...
Professeur Bong.
Oui, quoi ?
La chose est... ah, c'est vraiment douteux à dire.
Quoi ? Pourquoi agis-tu de façon si étrange ancore ? Qu'y a-t-il ?
L'altesse du temple Guksadang est ici.
Comment a-t-elle découvert cet endroit ?
- Gae Ddong. - Oh ?
Comment connais-tu cet endroit ?
Tout en haut là-bas. Alors que je priais dans la montagne,
chaque fois que je sortais dehors pour manger, il y avait tellement de fumée partout.
Alors d'où cela pourrait-il venir ? Soit des bandits ou une entreprise de poissons séchés.
Vous êtes venue ?
Oui, alors qu'est-ce qui t'amène ici ?
Puisque j'étais déjà dans la montagne à prier, je suis venue acheter du lieu jaune séché pour l'utiliser au Temple Guksadang.
Oui, je vais en choisir de bonne qualité pour toi.
Maintenant, partons.
Je vais t'accompagner à l'auberge qui se trouve dans la vallée de Yongdae en bas de la montagne avant le coucher du soleil. Maintenant...
Ah, tu es si inconsidéré.
Tu vas faire dormir dans une auberge une cliente qui a fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Comment son Altesse pourrait-elle dormir dans une auberge ?
Vous devriez dormir avec moi dans cette chambre.
Devrais-je ?
Puisque Madame insiste, je suppose que je devrais.
Oui...
Vite, vite, vite.
Professeur Bong ! Professeur Bong !
Tu sais, je suis vraiment mal à l'aise concernant Gae Ddong.
Si l'Altesse du Temple Guksadang continue à s'accrocher à toi,
ta femme souffrira en silence.
Je ne suis pas dans une position où je peux traiter
durement Gae Ddong.
Est-ce que quelqu'un t'a dit de la traiter durement ?
Ce serait bien plus facile pour l'Altesse du Temple Guksadang si tu réduisais son affection pour toi.
Oui.
Comment peux-tu être si beau ?
Si tu étais mon bébé...
combien ce serait agréable si tu étais notre enfant à lui et moi ?
Vous devriez arrêter maintenant.
C'est misérable pour moi de vous entendre parler de cette personne.
Veuillez dormir maintenant.
Madame !
Je... je vais vous supplier comme ça.
Partez. Pitié partez.
Ne soyez plus si gourmande
et retournez à votre position originale.
Si vous faites cela, cette Mae Wol
remboursera cette gratitude peu importe comment.
Je... je... vous en supplie.
Je vais être occupée avec l'entreprise de séchage de poissons demain
alors je vais dormir la première.
- Vous devriez faire vite. - Que se passe-t-il ?
Attention, attention.
Mère ! L'entreprise de poissons séchés se prépare pour une fête en ce moment.
Oui. Ce sont les 100 jours de Yu Su.
Ce n'est pas ça.
c'est le mariage du Chef Marchand.
Maintenant.
Tout a bien fonctionné !
Félicitations, félicitations.
La mariée est si belle.
Là, là, là, là, là, là !
Puisque le marié et la mariée sont habillés, notre entreprise de poissons séchés est illuminée.
Vous savez, je suis allé jusqu'à Sokcho.
Cela valait le coup d'avoir fait tout ce chemin de Sokcho.
Hyungnim Hwang Bal ! Vous avez vraiment travaillé dur !
Votre Altesse, bienvenue !
Aujourd'hui est le jour du mariage du Professeur Bong !
L'Altesse du Temple Guksadang devrait dire quelques mots de bénédiction.
Ah, attendez une minute.
Maintenant, nous devons dire les cieux et le salut.
Qui sera la servante qui tiendra les bras de la mariée ?
Je le ferai !
Oh, oui.
Je le ferai aussi.
Maintenant, nous allons commencer votre mariage !
Cieux et Dieux du Mont Seorak !
Notre Chef Marchand, Chun Bong Sam, de notre entreprise de poissons séchés se marie aujourd'hui.
Veuillez aider ces deux personnes
afin d'avoir un amour éternel l'un pour l'autre
et une belle vie jusqu'à ce que leur cheveux deviennent gris et tombent.
La chambre de la femme marchande doit être chaude pour que le marchand réussisse.
Mère de Yu Su, veillez aider notre chef marchand à réussir !
Saluez.
Marié et Mariée, salut formel !
Salut formel.
Vous regretterez ce jour de plus en plus à mesure que le temps passera.
Que faites-vous ? Vous devez saluer.
Maintenant.
La mariée doit être nerveuse, elle est presque tombée.
Mère !
Comment le chef marchand a-t-il pu vous faire ça ?
Vous l'avez tellement aidé
et sauvé sa vie à de nombreuses reprises.
Servante ! Vous nous dites de dormir dehors par ce froid ?
"Nous devons utiliser cette chambre ! "
Quelqu'un de précieux s'y trouve donc vous ne pouvez pas y entrer.
Oh !
N'êtes-vous pas l'Ainé Gil Saeng Won ?
L'Altesse du Temple Guksadang est à l'intérieur ?
­
Tu sais où se trouve l'entreprise de poissons séchés, n'est-ce pas ?
Si c'est le cas ?
J'ai cherché partout dans toute la vallée de Yongdae depuis plusieurs jours et nuits.
Il n'y a aucune trace d'eux, je les ai cherchés au col de Jibu et dans la vallée de Baekdam.
Dis-moi.
Si je te le dis, que peux-tu faire pour moi ?
Tu as une faveur à me demander ?
Je vais te dire le lieu de l'entreprise de poissons séchés,
alors débarrasse-toi de la femme de Shin Seok Joo.
Qu'est-ce que Gae Ddong vous a dit auparavant ?
Oh...
elle m'a dit de bien vous traiter.
Voilà.
C'est un précieux pic à cheveux en corail.
Savez-vous de combien est la dette de notre étable ?
Est-ce bien que vous dépensiez de l'argent aussi facilement ?
Ma mère
a confié ça à ma grande sœur avant de mourir.
Elle a dit à ma grande sœur de donner ça à ma femme quand je me marierai.
Voilà, essayez-le maintenant.
Ah, il vous va vraiment.
Aujourd'hui est le jour le plus heureux de ma vie.
Je ne savais pas qu'un jour comme ça m'arriverait...
Pourquoi agissez-vous comme ça un jour aussi bon qu'aujourd'hui ?
Combien de travailleurs y a-t-il dans l'entreprise de poissons séchés ?
Sans une bonne raison, pour une femme qui reste à l'intérieur...
Ce n'est pas quelque chose qui peut se passer comme nous le souhaitons.
Jo Seong Joon est là-bas.
Les autres bandits sont probablement aussi cachés parmi les travailleurs.
Comment connais-tu Jo Seong Joon ?
Chun Bong Sam l'appelle "Chef Marchand".
S'il n'est pas Jo Seong Joon, alors qui d'autre cela pourrait-il être ?
- Gom Bae ! - Oh !
- Ahjumma ! - Oh, oh !
Ah, quoi ? M-m-m-man Chi et Belle-sœur,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
Hyungnim S...Song Man Chi,
pourquoi êtes-vous venu ici et avez laissé l'étable vide ? Hyungnim Song Man Chi !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous tous si agglutinés ?
Je devrais juste...
Eh ! Est-ce que des clients vont venir à l'étable dans ce temps hivernal glacial ?
Nous sommes venus parce que nous voulions voir Yu Su. Nous avons fait des gâteaux de riz pour les 100 jours.
Entrons rapidement, mettez de la vapeur et faites cuire les gâteaux de riz.
Entrons...
Pourquoi est-ce que ces vauriens agissent aussi étrangement aujourd'hui ? Poussez-vous !
- Yu Su... - Pourquoi agissent-ils comme ça ?
Mère de Yu Su...
Pourquoi es-tu comme ça ? Est-ce que tes mains ont gelées ?
Man Chi, tu es ici.
Tu te cachais ici.
Bong Sam cachait Jo Seong Joon
là-dedans !
Entreprise de poissons séchés Chun.
Bong Sam. Tu as sauté dans les lieus jaunes séchés
et il semble que tu as aussi calmement creusé ta propre tombe.
Hyungnim...
Pousse-toi !
- Man Chi. - Je pensais que
tu avais été battu à mort pour avoir volé comme un bandit.
Tu étais plutôt bien caché.
Hyungnim Man Chi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Oublie ce qui est arrivé dans le passé
et couvrons juste tout ça.
Couvrir ?
Est-ce que Jo Seong Joo est un un drap de lit pour couvrir ?
Pouvez-vous couvrir le ressentiment d'un homme juste parce que vous essayez de le couvrir ?
Oui...
alors que vas-tu me faire maintenant ?
Je te l'ai déjà dit dans la hutte à Moonkyung...
Je vais prendre ta tête !
Ce serait bon pour toi
de me tuer maintenant. Si tu ne le fais pas,
je m'assurerai
de te tuer un jour !
Oui...
tu le feras.
Fais comme tu veux.
Jo Seong Joon !
Oui...
alors,
est-ce que tu vas me tuer maintenant ?
Eh bien...
vivre comme un bandit
te donne vraiment du courage.
Bien.
Puisque il y aura plein de temps à partir de maintenant,
je ne vais pas m'éloigner
d'un seul pas de près de Jo Seong Joon !
Je suis sûr qu'une chance de prendre ta tête
viendra si je fais ça.
Fais ça. Pour le moment, entre.
Ressors après avoir mangé un bol de soupe et du riz.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
Dites quelque chose qui a du sens ! Quelle mobilisation des soldats en cet hiver glacial ?
Juste pour attraper des bandits ?
Ce ne sont pas des bandits normaux.
Ce sont ceux qui ont volé 2 000 sacs du riz du pays pendant l'incident du transport du riz des impôts.
Est-ce que vous êtes comme ça parce que vous ne savez pas combien de travailleurs du port de Gunsan sont morts ?
Mobiliser des soldats ou n'importe quoi d'autre, tout a un temps pour ça.
Est-ce que vous savez même quel genre de montagne est le Mont Seorak ?
C'est un manquement au devoir. Manquement au devoir !
Mobiliserez-vous seulement les forces une fois que je le signalerai à Hanyang et au ministère de la justice ?
Ah... oui.
Est-ce que vous savez combien cela coûte pour mobiliser les soldats ?
Les frais de la mobilisation des soldats seront remboursés généreusement par le grand chef des marchands.
La décision de mobiliser les soldats a été prise.
Je n'ai pas besoin de détails sur le processus, tu dois juste me dire le résultat.
Ce que je veux est seulement cette unique chose, cette femme.
Toi...
pourquoi es-tu soudain aussi froide ? Que s'est-il passé exactement ?
Je vais te le promettre en tant que, Mae Wol, l'Altesse du sanctuaire de Guksadang
qui assiste la reine et prend soin du prince héritier.
Si tu débarrasses de cette femme, je te donnerai la place de grand chef des marchands.
Kim Bo Hyeon
n'a pas les compétences de te mettre dans la position de grand chef des marchands.
Oui.
Si c'est vraiment ton souhait...
Maintenant, Aîné.
Maintenant,
aîné Seon Jo.
Aigoo, ça fond juste dans votre bouche.
C'est une bonne idée que je vienne ici au lieu d'aller au village de Samcheok pour acheter de la soie.
Je suppose que les riches peuvent même frire le bœuf comme ça et le manger.
Cette personne, sérieusement.
Ce n'est pas parce que je suis riche,
c'est parce que je suis si reconnaissant que l'accord pour le lieu jaune ait été un succès que j'ai ouvert mes poches un peu.
Écoutez, écoutez, Marchand Chun. Puisque vous possédez une étable,
vous devriez bien connaître le goût de la viande, n'est-ce pas ?
C'est toujours l'erreur que font les gens.
Les gens de notre étable ne mangent pas de bœuf.
Hein ? Vraiment ? Alors
mangez autant que vous voulez aujourd'hui ! D'accord ? Maintenant, maintenant, voilà.
Ouvrez grand.
Oui, comment est-ce ?
Le goût est... ouah. Ça fond juste doucement dans la bouche.
Est-ce vraiment aussi bon ?
Le goût est incroyable, absolument incroyable.
Tu devrait sentir ça aussi.
Ouah ! L'odeur est incroyable !
Ah !
C'est juteux et délicieux.
Je ne l'aurais même pas remarquer si quelqu'un m'emmenait au loin (signifie que ça a bon goût)
Ah, oui. Aîné Seon Jo, voilà.
Oh mon dieu !
23 000 nyangs ?
Ces 20 000 nyangs sont le paiement pour le lieu jaune
et les 3 000 nyangs représentent la moitié des profits.
Je vais réinvestir 23 000 nyangs, de nouveau.
Quoi ?
Ah... ah oui.
Qu'allez-vous faire si nous échouons tout de suite ?
Je suis un fantôme pour trouver les poissons dans la mer, Marchand Chun.
Je sens l'argent sur vous. Je peux voir une rivière d'argent venant de vous.
Aigoo, merci de croire en moi comme ça.
Merci beaucoup.
Maintenant, maintenant. Dans cette pensée, santé.
Aigoo !
Ouah ! Le goût de l'alcool est extrêmement doux, ce soir !
Lâche-moi !
- Viens ici. - Est-ce que tu ne vas pas me lâcher ? Pourquoi agis-tu comme ça, sérieusement ?
Viens vite !
Eh ! Ah...
J'ai dit d'entrer.
Je ne veux pas ! J'ai dit que je ne veux pas. Si tu veux entrer, alors vas-y seul.
Viens ici.
- Viens ici. - J'ai dit que je ne veux vraiment pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
Entre rapidement !
-Eh ! Quoi... ? - Oh, purée !
Que fais-tu ?
Pendant un moment, elle était ma belle-sœur et maintenant, elle est ma femme.
Comment pourrais-je laisser cette femme dormir avec moi ?
­
Ah... Merde, espèces d'ordures tous les deux !
Je vais vous tuer
alors comment pouvez-vous dormir ?
Si tu laisses tomber cette pierre,
alors je me lèverai.
Man Chi !
Par là !
Il semble que l'entreprise de poissons séchés va devenir une porcherie, Mère.
Je... dépasse les bornes maintenant.
À la fin, je dépasse les bornes dans lesquelles je ne peux pas revenir.
Allons-y !
Maintenant, nous devrions y aller.
Voilà, ha, ha !
Puisque nous parlons gentiment l'un avec l'autre,
est-ce que cela ne vous rappelle pas le passé ?
Oui. Dans le passé, nous étions tous vraiment heureux.
Nous allons devenir de nouveau heureux après avoir remboursé nos dettes.
Ma Dame !
Le grand chef des marchands les a envoyés.
Qu...qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bandit des impôts Jo Seong Joon et ses complices, recevez votre ordre d'arrestation !
Bandit des impôts Jo Seong Joon, sortez immédiatement et recevez votre ordre d'arrestation !
Hyungnim !
Est-ce le moment pour vous de discuter et de toucher le lieu jaune séché ? Les soldats ont été mobilisés.
Emmène Hwang Bal et allez immédiatement dans la montagne, vite !
Hyungnim, nous devons nous échapper pour le moment.
Jo Seong Joon,
ta tête est à moi. Ta tête n'appartient pas aux soldats de l'armée mobilisée là-dehors.
Lève-toi rapidement. Vite.
Où sont les bandits ici ? Tout le monde ici est un travailleur dans l'entreprise de poissons séchés.
C... C'est exact ! Ils sont tous des travailleurs de l'entreprise de poissons séchés Chun.
Nous sommes tous de compétents spécialistes des lieus jaunes séchés. Maintenant, regardez.
C'est une plaque de marchand de la province de Gyeonggi.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de leur montrer votre plaque de marchand.
- Comment osez-vous nous jouer des tours ? - Hyungnim ! - Fouillez soigneusement et trouvez les bandits !
- Oui ! - Vite !
Ma Dame !
Lève-toi ! Lève-toi ! Oh, merde !
- Achetez des lieus jaunes séchés ! - Achetez-en !
Amour, amour, amour, amour, mon amour est le lieu jaune séché...
Mon amour est le lieu jaune séché... Lieu jaune séché !
Bien sûr, bien sûr.
Tu sais, les membres de la famille de notre étable vont faire du raffut quand ils réaliseront que nous avons apporté du bœuf.
En particulier Choi Dol hyungnim et Gom Bae, non ?
Ils vont probablement nous attaquer dès que nous entrerons en salivant.
Ah, nous devions voler vers la maison. Nous devons défaire ça et leur donner ça à manger pour le dîner.
- Oui, allons-y ! - Mon amour est le lieu jaune séché...
Amour, amour, amour, amour, mon amour est le lieu jaune séché...
Beau-frère, s'il vous plaît, amenez le père de Yu Su ici.
O...oui, oui, Belle-sœur.
Vite. Vous devez vous dépêcher.
Oui, je dois l'amener ici. Bong Sam, je dois amener le professeur Bong ici.
Je dois amener Bong Sam ici.
Oh !
Y...Yu Su... Wol, notre Yu Su.
Yu Su !
Toi... !
Ces pourris !
Ce pourri !
- Est-ce que ça va ? - Que faire, que faire ?
- Que devrions-nous faire ? - Ma Dame !
Yu Su ! Sortons vite.
Viens avec Ahjumma.
Voilà.
J'ai entendu dire que vous étiez un chasseur du Mont Seorak. Ils disent que vous êtes le meilleur avec les armes à feu du district de Inje. Montrez-moi vos compétences.
C'est la femme qui tient le bébé. Celle avec le ruban dans les cheveux est la servante.
Bang Geum !
- Bang Geum ! - Belle-sœur !
Belle-sœur !
Yu Su...
Belle-sœur !
Notre Yu Su...
Oui, oui, oui. Y... Yu Su va bien, Yu Su va bien.
Il va bien.
Hwang Bal, vite !
- Prends Yu Su et enfuis-toi ! - Oui.
- Oui... - Vite ! - Oui, oui.
Meurs ! Meurs !
Man Chi...
Espèce de pourri. Meurs, meurs !
Meurs ! Meurs, meurs !
Man Chi !
Man Chi.
Man Chi !
- Ce n'est pas le moment que tu fasses ça ! - Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi !
Bang Geum !
Mon frère, il y a quelque chose que tu dois faire tout de suite.
Ne bloque pas ma route et pousse-toi.
Pousse-toi !
Song Man Chi !
Je te dis que le destin de notre entreprise de poissons séchés dépend de toi !
Mon petit frère, Man Chi...
Tu dois écouter mes paroles.
S'il te plaît, lâche-moi, c'est tout. S'il te plaît, laisse-moi partir avec Bang Geum, s'il te plaît.
Bang Geum !
Man Chi ! Permets-moi de te demander...
ma dernière faveur dans ce monde.
Hyungnim...
Bang Geum.
Je... je vais te soutenir. Penses-tu pouvoir te tenir debout ?
Mon dos...
j'ai l'impression que mon dos a été poignardé par des couteaux.
Je vais juste rester couchée... ici pendant un moment.
Dans le passé...
nous nous sommes...
beaucoup amusés ensemble.
Man Chi et toi...
quand nous traversions les petites vallées et les chemins étroits...
Les moments où nous portions des marchandises sur notre dos...
ces moments-là...
étaient les plus heureux... pour moi.
Je... je suis désolé.
Est-ce que tu me pardonneras ?
Toi...
je te respecte.
Je... t'aimais.
Man Chi... parce que j'avais pitié de Man Chi,
parce que j'étais désolée pour Man Chi...
je suis désolée...
C... Chéri.
Bang Geum !
Bang Geum...
Bang Geum.
Bang Geum ! B... Bang Geum !
Bang Geum !
C'est beaucoup de marchandises !
Est-ce le moment pour vous de rester plantés là à les admirer?
- Commencez. - Oui, chef marchand.
Vite !
Dépêchez-vous !
Le temps est agréable. Je souhaite juste que chaque jour soit comme aujourd'hui.
Professeur Bong ! Professeur Bong !
Professeur Bong ! Sun Dol, Sun Dol !
Aigoo ! Tu es comme un gobelin ! Un gobelin ! Comment savais-tu qu'il fallait venir ici ?
Ouah, tu peux même sentir l'odeur du bœuf.
Il a raison, il a raison.
Les soldats... l'armée mobilisée... l'armée mobilisée, l'armée mobilisée !
Est-ce qu'ils ont mobilisé l'armée pour mettre à sac notre entreprise de poissons séchés ?
Oui... les soldats ont fait irruption pour attraper les bandits. Nous devons y aller rapidement.
Vite, vite !
Chef Marchand.
Chef Marchand ! Chef Marchand !
Que devrions-nous faire ? Il y a le feu dans l'entrepôt de lieus jaunes séchés !
Le feu !
Les lieus jaunes séchés...
Nous devons d'abord éteindre le feu !
Ne bougez pas et restez baissés, espèce de bandits !
Ces minables voleurs, combien avez-vous reçu de Shin Seok Joo ?
Les lieus jaunes séchés...
Ici ! Comment aimez-vous ça ? Hein ?
N'allez-vous pas tous arrêter ?
Chef Marchand !
Hyungnim !
Vous autres, avez-vous l'intention de tout détruire ?
Es-ce que vous avez l'intention de détruire complètement l'entreprise de poissons séchés pour laquelle le marchand Chun a risqué sa vie ?
Chef Marchand Hyungnim...
Je suis Jo Seong Joon.
Je suis le bandit, Jo Seong Joon. Moi !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 Prochainement
Dites-leur que l'entreprise de poissons séchés Chun est partie en flamme et appelez-les immédiatement.
Nous avons travaillé si dur pour ce lieu jaune séché...
Allons trouver le chef marchand aîné.
Cette femme était vivante ?
À la fin, Bong Sam était la cible.